翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

現在関わっている仕事がようやく一段落しました。
今後の返信はある程度早くなると思います。

あなたの英熟語の解説はとてもわかりやすくて勉強になりました。ぜひ他にもいろいろ教えてください。

先日私が送ったメールの表現の一部が間違っていました。
そのイベントはGoogleが主催したわけではなく、Googleのオフィスで開催された〜という会社のイベントでした。比較的小規模のイベントです。もしGoogleが主催していれば、多言語対応(bilingual)のイベントになったに違いありません。

英語

The job I am working on is finally settled.
I'm hoping I would be able to reply more quickly from now on.

I learned a lot from your explanation of English phrases. I hope you wouldn't mind teaching me more.

The e-mail I sent the other day had one wrong expression.
That event is not organized BY Google, but instead it was a company event organized AT Google office.
It is a relatively small event. There must have been a bilingual support if it was organized by Google.

レビュー ( 1 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/23 12:57:12

元の翻訳
The job I am working on is finally settled.
I'm hoping I would be able to reply more quickly from now on.

I learned a lot from your explanation of English phrases. I hope you wouldn't mind teaching me more.

The e-mail I sent the other day had one wrong expression.
That event is not organized BY Google, but instead it was a company event organized AT Google office.
It is a relatively small event. There must have been a bilingual support if it was organized by Google.

修正後
The job I am working on is finally settled.
I'm hoping I would be able to reply more quickly from now on.

I learned a lot from your explanation of English phrases. I hope you wouldn't mind teaching me more.

The e-mail I sent the other day had one wrong expression.
That event was not organized BY Google, but instead was a company event organized AT Google office.
It was relatively a small event. There must have been a bilingual support if it was organized by Google.

勉強になりました！最後の文の時制が難しいですね。

[sanrin88]

添削ありがとうございます！次回から時制をしっかり意識して翻訳しようと思います。