翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

the parcels were sent. DHL send you an email with the tracking numbers. Have you received it at the email address [e-mail]?

Please check it at this email address. We use to send it there. If we have to send the email address at DHL for this, please let me know.

日本語

小包が発送されました。ＤＨＬは小包の追跡用のメールをお送りしていますが、あなたは[e-mail]のアドレスでもう受信されたでしょうか？
上記のアドレスを確認してください。私たちはそこにメールしていました。もしも私たちがこの為にＤＨＬにメールを送らなければならないのであれば、知らせてください。

レビュー ( 1 )

mikangはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/17 20:34:50

元の翻訳
小包が発送されました。ＤＨＬは小包の追跡用のメールをお送りしていますが、あなたは[e-mail]のアドレスでもう受信されたでしょうか？
上記のアドレスを確認してください。私たちはそこにメールしていました。もしも私たちがこの為にＤＨＬにメールを送らなければならないのであれば、知らせてください。

修正後
小包を発送しました。ＤＨＬから小包の追跡番号があなたにメールされましたが、あなたは[e-mail]のアドレスからもう受信されたでしょうか？
このメールアドレスを確認してください。そこに送るためにこのメールアドレスを使いました。もしもこの件でＤＨＬにメールアドレスを送らなければならないのであれば、知らせてください。