翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

商品が届きました｡
しかし､シャツのボタンが1つ割れていました｡
また､袖のボタンが､一つとれてしまっていました｡
修理すれば使えそうなので､返品はしませんが､一部返金をお願いします｡

※翻訳不要:輸入したシャツのクレームについてです

英語

The merchandise has arrived here.
However, one of the buttons on the shirt was broken.
Also, another button on the sleeve was gone.
I would not return the item because I could mend them, but I would like to request you for a partial refund.

* No translation required: this is a claim regarding the imported shirt.

レビュー ( 2 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/14 15:31:39

良いと思います。最後の文章は訳さなくてよかったようではありますが。

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/14 18:05:40

Great! but not following the *instruction.