翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Receive free standard shipping on Japan, Hong Kong and Australia orders of $250 or more through Monday, 10/13/2014 at 11:59 p.m. PT. Enter code FS250 at checkout. This offer does not apply to BHLDN merchandise, employee orders or previously placed orders, and additional fees apply for overweight, express or overnight shipping.


Most in-stock items ship within 24 hours of ordering; however, some orders may take up to 48 hours to process.

Please note that items ordered together may not be shipped out on the same day, and occasionally items may be temporarily out-of-stock or backordered. You will be alerted in either instance and will be provided an approximate date of shipment.

日本語

２０１４年１０月１３日（月）午後１１時５９分までに日本、香港及び豪州の２５０ドル以上の注文に発生する無料のスタンダード便の送料を受領。チェックアウトにおいて、コードFS250を入力。本オファーは、BHLDNの商品、従業員または過去の注文に適用しません。同送料を追加した場合、重量の超過、速達または翌日到着便が利用可能になります。

在庫がある商品の大部分は、注文から２４時間以内に出荷します。しかし、場合によっては、処理に４８時間懸かることがあります。

ご留意頂きたいことは、同時に注文した商品が同一日に出荷されない場合があり、商品が一時的に在庫がないまたはバックオーダーの可能性があることである。
これらの状況にご注意いただき、大よその出荷日の連絡をうけるでしょう。

レビュー ( 1 )

mikangはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/10/14 13:22:39

元の翻訳
２０１４年１０月１３日（月）午後１１時５９分までに日本、香港及び豪州の２５０ドル以上の注文に発生する無料のスタンダード便の送料を受領。チェックアウトにおいて、コードFS250を入力。本オファーは、BHLDNの商品、従業員または過去の注文に適用しません。同送料を追加した場合、重量の超過、速達または翌日到着便が利用可能になります。

在庫がある商品の大部分は、注文から２４時間以内に出荷します。しかし、場合によっては、処理に４８時間懸かることがあります。

ご留意頂きたいことは、同時に注文した商品が同一日に出荷されない場合があり、商品が一時的に在庫がないまたはバックオーダーの可能性があることである。↵
これらの状況にご注意いただき、大よその出荷日の連絡をうけるでしょう。

修正後
２０１４年１０月１３日（月）午後１１時５９分（太平洋時間）までに250ドル以上ご注文の場合、日本、香港、オーストラリアへの標準送料を無料にします。チェックアウトにおいて、コードFS250を入力してください。本オファーは、BHLDNの商品、従業員または過去の注文には適用しません。重量超過、速達、または翌日配達は追加料金になります。

在庫がある商品の大部分は、注文から２４時間以内に出荷します。しかし、場合によっては、処理に４８時間懸かることがあります。

ご留意頂きたいことは、同時に注文した商品が同一日に出荷されない場合があります。商品によってはアイテムが一時的に在庫切れや入荷待ちの場合があります。どちらの場合でも出荷のおおよその日付をご連絡いたします。