翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

you're right, but now we need it a little earlier... Unfortunately I cannont open the document. Could you please send the text in an email to [e-mail]. There you could also add the misssing "patent pending" line...

日本語

あなたの言われる通りです。ですがもう少し早くそれ（ファイル）が必要でした。残念ながら、ドキュメントファイルを開くことができません。[e-mail].宛てに、テキストを送っていただけますか。その中に、抜けている "patent pending"の分も含めてください。

レビュー ( 1 )

mikangはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/14 13:28:27

元の翻訳
あなたの言われる通りです。ですがもう少し早くそれ（ファイル）が必要でした。残念ながら、ドキュメントファイルを開くことができません。[e-mail].宛てに、テキストを送っていただけますか。その中に、抜けている "patent pending"の分も含めてください。

修正後
あなたの言われる通りです。ですがもう少し早くそれ（ファイル）が必要です。残念ながら、ドキュメントファイルを開くことができません。[e-mail].宛てに、テキストを送っていただけますか。その中に、抜けている "patent pending"の分も含めてください。

[ilad]

ありがとうございます。