翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Product Information#1
Nec Terrain is engineered from the inside-out to perform in the harshest environments. Meets or exceeds MIL-STD-810G standards for ruggedness with scratch resistant Corning Gorilla Glass 2 touchscreen. Bumps, spills, temperature extremes, dust, and grime are no match for this easy-to-use workhorse. Go ahead. Leave the gloves on. With one press of the big, dedicated Enhanced PTT button, you can have a conversation with one person or speak to your entire crew. Great for on the ski slopes and just about anywhere.

日本語

製品情報#1
Nec Terrainは外側も内側も、いかなる厳しい環境下においても動作するよう設計されています。スクラッチに耐性のあるCorning Gorilla Glass 2タッチスクリーン採用によりMIL-STD-810Gの基準を十二分に満たしております。扱いは非常に簡単、衝撃、水滴、激しい気温変化、埃や汚れなども目ではありません。どうぞ試してみてください。手袋も付けたままで結構です。大きい専用のEnhanced PTTボタンを1回押すだけで、一個人と、またはあなたのチーム全員と会話を始められます。スキースロープの上でも、その他どこで使うにも最適です。

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/07 11:57:52

とてもいいと思います。

[ksconyac]

ありがとうございます！