翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

[主催]株式会社レコチョク
[特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会

[お問合せ] キョードー東京 0570-550-799

英語

［Sponsorship］RecoChoku Co., Ltd.
［Special Support］American Express Department Gift Card
［Project and Production］Executive committee for MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE

［Contact］Kyodo Tokyo 0570-550-799

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/03 12:07:25

元の翻訳
［Sponsorship］RecoChoku Co., Ltd.
［Special Support］American Express Department Gift Card
［Project and Production］Executive committee for MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE

［Contact］Kyodo Tokyo 0570-550-799

修正後
[Sponsorship] RecoChoku Co., Ltd.
[Special Support] American Express Department Gift Card
[Project and Production] Executive committee for MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE

[Contact] Kyodo Tokyo 0570-550-799

細かいですが、英語では半角文字を使うのが原則です。