翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・御社歴史写真
・ギフトラッピング写真
・オンラインで販売しているサイトURLのリスト
・プライスリスト
・来年までの在庫状況（廃版になる商品）

下記は今度商品を送っていただく際に同梱してください。
・サンプル生地各種（不良品でもいいので、生地の質感や柄のわかるもの）
・今期の商品が掲載されているカタログ５０冊、ジャガディのカタログ５０冊
（日本語のカタログではなく、御社の英語のカタログ）

また、いくつか質問があります。

・雑誌に掲載された事があれば、その雑誌の写真などをください。

英語

• Photos of your company history
• Photos of gift wrapping
• List of website for online sales
• Price list
• Inventory status until next year (items to be production cancelled)

Please pack the following items together when you ship packages to us.
• Sample for variety of fabrics (even though defective fabric but we can see texture and patterns)
• 50 copies each of catalog published with product for this season and Jacadi catalog
(Not in Japanese but in English your company is using)

In addition, we have several questions;

• If your products are published in magazine, please give us photos used by that magazine.

レビュー ( 1 )

fujisawa_2014はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/08 13:27:43

元の翻訳
• Photos of your company history
• Photos of gift wrapping
• List of website for online sales
• Price list
• Inventory status until next year (items to be production cancelled)

Please pack the following items together when you ship packages to us.
• Sample for variety of fabrics (even though defective fabric but we can see texture and patterns)
• 50 copies each of catalog published with product for this season and Jacadi catalog
(Not in Japanese but in English your company is using)

In addition, we have several questions;

• If your products are published in magazine, please give us photos used by that magazine.

修正後
• Photos of your company history
• Photos of gift wrapping
• List of website for online sales
• Price list
• Inventory status until next year (items to be discontinued)

Please pack the following items together when you ship packages to us.
• Samples for a variety of fabrics (even defective fabrics as long as we can see texture and patterns)
• 50 copies each of the catalog published with products for this season and Jacadi catalog
(Not in Japanese but the English catalog your company is using)

In addition, we have several questions;

• If your products have been published in magazines, please send us the photos of these magazines.