翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"Basic maintenance" for a transistor preamp?
There's no such thing. And YOU are going to "create" the repair quote?
A 100KΩ dual-gang logarithmic-taper PC-mount pot can be bought for less than $10, and it would take about 15 minutes to install.
I'm offering $50. You are also welcome to return the preamp.
By the way, make sure the "Push-Flat" switch is not engaged, as it makes both the bass and treble controls inoperative.

日本語

トランジスタプリアンプの修理マニュアルはありません。修理をするとしたら以下のようになります。
100KΩのデュアルギャング対数テーパーのPCマウントポテンショメータは10ドル以下です。インストールは約15分です。
私はプリアンプを50ドルで提供します。返品は可能です。
ちなみに、低音と高音を無効にする機能はないことをご了承ください。

レビュー ( 2 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/03 14:29:16

元の翻訳
トランジスタプリアンプの修理マニュアルはありません。修理をするとしたら以下のようになります。
100KΩのデュアルギャング対数テーパーのPCマウントポテンショメータは10ドル以下です。インストールは約15分です。
私はプリアンプを50ドルで提供します。返品は可能です。
ちなみに、低音と高音を無効にする機能はないことをご了承ください。

修正後
トランジスター増幅器の修理マニュアルですか？そのようなものはありません。修理の見積もりを「される」つもりなのですか？
100KΩのデュアルギャング対数テーパーのPCマウントポテンショメータは10ドル以下です。インストールは約15分です。
私は増幅器を50ドルで提供します。返品は可能です。
ちなみに、低音と高音を無効にする機能はないことをご了承ください。

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/05 15:49:06

元の翻訳
トランジスタプリアンプの修理マニュアルはありません。修理をするとしたら以下のようになります。
100KΩのデュアルギャング対数テーパーのPCマウントポテンショメータは10ドル以下です。インストールは約15分です。
私はプリアンプを50ドルで提供します。返品は可能です。
ちなみに、低音と高音を無効にする機能はないことをご了承ください。

修正後
トランジスタプリアンプの修理マニュアルはありません。修理をするとしたら以下のようになります。
100Kオームのデュアルギャング対数テーパーのPCマウントポテンショメータは10ドル以下です。インストールは約15分です。
私はプリアンプを50ドルで提供します。返品は可能です。
ちなみに、「押しボタンスイッチ」は低音と高音を無効にするため一緒に押さないようにしてください。

前半はいい訳ですが、後半は意味が違っていると思います。"push-flat" switchはflat-push buttonとかいろいろ表現はありますがいわゆる「押しボタンスイッチ」のことです。engageはこの場合「連携、連動させる」というほうの意味だと思いますが、この場合は「一緒に動かす」ということになると思います。