翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"Basic maintenance" for a transistor preamp?
There's no such thing. And YOU are going to "create" the repair quote?
A 100KΩ dual-gang logarithmic-taper PC-mount pot can be bought for less than $10, and it would take about 15 minutes to install.
I'm offering $50. You are also welcome to return the preamp.
By the way, make sure the "Push-Flat" switch is not engaged, as it makes both the bass and treble controls inoperative.

日本語

”トランジスタ プリアンプの基本メンテナンス”？
そのようなことはありません。あなたは修理見積の”作成”を進めようしていますか？
100KΩ デュアルギャング対数(ログ)テーパ PC マウントポットは10ドル未満で買え、取り付けに15分位かかるでしょう。
私は、50ドルを提供しています。プリアンプの返品もできます。
ところで、”プッシュフラット”スイッチを押し込んでいないか確認してください。それが バスとトレブルの両方のコントロールを動作不能にしているからです。

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/05 16:01:17

元の翻訳
”トランジスタ プリアンプの基本メンテナンス”？
そのようなことはありません。あなたは修理見積の”作成”を進めようしていますか？
100KΩ デュアルギャング対数(ログ)テーパ PC マウントポットは10ドル未満で買え、取り付けに15分位かかるでしょう。
私は、50ドルを提供しています。プリアンプの返品もできます。
ところで、”プッシュフラット”スイッチを押し込んでいないか確認してください。それが バスとトレブルの両方のコントロールを動作不能にしているからです。

修正後
”トランジスタ プリアンプの基本メンテナンス”？
そのような物はありません。あなたは修理見積の”作成”を進めようしていますか？
100KΩ デュアルギャング対数(ログ)テーパ PC マウントポットは10ドル未満で買え、取り付けに15分位かかるでしょう。
私は、50ドルを提供しています。プリアンプの返品もできます。
ところで、”プッシュフラット”スイッチを押し込まないように注意してください。低音と高温の両方のコントロールを動作不能にしてしまうからです。

最後の訳し方がもう一歩です。Make sure ...notは～しないように注意すると訳したほうがスムーズに訳せる場合があります。前半部分は的確ないい訳だと思います。

[susumu-fukuhara]

低音と「高音」の間違いです。