Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

ozsamurai_69 60 ー　日本語能力試験１級合格ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...

日本語

10月半ばまでデモサイトを用意できないのですか？サーバー準備するのにそんなに時間ってかかります？とっても怪しいですね。

英語

Are you not be able to provide a demo site until mid-October?Will take so much time for the server to be ready? I very much doubt this.

tearz 50 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/09/28 01:38:23

元の翻訳
Are you not be able to provide a demo site until mid-October?Will take so much time for the server to be ready? I very much doubt this.

修正後
Would the demo site not be available until mid October? Does it take that long to get the server ready? It's very doubtful.

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )