翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/09/26 04:42:29
昨日、落札した商品が届きましたので、動作の確認をいたしました。
一つ問題がありました。
それは、右チャンネルの、”TREBLE”が効いておりません。
接触が悪いのかと思い、何度もツマミを回してみたのですが、効果はありませんでした。
テスト済み、確認済みとのことで落札しましたので非常に困っております。
修理をしなければ使用できません。
修理代として一部ご返金のご対応をお願いできますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
As I received the item I won in the bid the other day, I have tested its operation.
I found out one problem.
The "TREBLE" at the right channel is not working.
I though it might be caused by the loose wiper contact and rotated the volume back and forth many time, but it did not help anything.
I am very disappointed as I submitted the successful bit because I heard it was tested and its operation was confirmed.
The item cannot be used without repair.
Could you issue a partial refund as the repair expenses?
I look forward to hearing from you.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
As I received the item I won in the bid the other day, I have tested its operation.
I found out one problem.
The "TREBLE" at the right channel is not working.
I though it might be caused by the loose wiper contact and rotated the volume back and forth many time, but it did not help anything.
I am very disappointed as I submitted the successful bit because I heard it was tested and its operation was confirmed.
The item cannot be used without repair.
Could you issue a partial refund as the repair expenses?
I look forward to hearing from you.
修正後
As I received the item I won in the bid the other day, I have tested its operation.
I found out one problem.
The "TREBLE" at the right channel is not working.
I though it might be caused by the loose wiper contact and rotated the volume back and forth many times, but it did not help anything.
I am very disappointed as I submitted the successful bit because I heard it was tested and its operation was confirmed.
The item cannot be used without repair.
Could you issue a partial refund as the repair expenses?
I look forward to hearing from you.