翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メーカーのFJにカタログの在庫を確認しました。
現在既に2014年版は在庫が無いとのことです。

2015年版のFENDER　JAPANのカタログが年が明けてから各ディーラーに
配布されますのでその頃またご連絡いたします。

また、下記URLはFENDER　JAPANのメーカーサイトになります。
もしあなたが探しているギターやベースがあれば型番を教えてください。

日本語の商品解説を英語に翻訳してご案内させて頂きます。
遠慮なく教えてください。

英語

We confirmed to FJ, a manufacturer, about inventory of the catalog.
They don't have the inventory for 2014 any more.

As the catalog of FENDER JAPAN 2015 version will be distributed to each dealer
after January 1st next year, we will let you know at that time.

The following URL is a website of FENDER JAPAN.
If you are looking for a guitar or base, please let us know its number.

We will translate the items explained in Japanese into English, and presented it thereafter.
We request that you let us now without hesitation.

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/25 11:42:57

Wonderful!!

[sujiko]

お褒め頂きありがとうございます。