翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am very sorry for the misunderstanding.
YES, I pay you $791 + shipping as you ask, no problem
But on the package you send me you write that the value of the lens in the package is only $500
This saves me much paperwork with customs here
Does this make sense to you

日本語

私は誤解したことに対してとても申し訳なく思っています。
確かに、私はあなたが尋ねたように791ドルと送料を問題なく払いました。
しかし、あなたが私に送った小包にはレンズの価格がたった500ドルとあなたは書いていました。
これは私が注文した多くの書類の削減を意味します。
これはあなたにとって道理がありますか。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/17 17:18:00

元の翻訳
私は誤解したことに対してとても申し訳なく思っています。
確かに、私はあなたが尋ねたように791ドルと送料を問題なく払いました。
しかし、あなたが私に送った小包にはレンズの価格がたった500ドルとあなたは書いていました。
これは私が注文した多くの書類の削減を意味します。
これはあなたにとって道理がありますか。

修正後
私は誤解したことに対してとても申し訳なく思っています。
はい、私はあなたが尋ねたように791ドルと送料を払います。問題ありません。
しかし、あなたが私に送る小包にはレンズの価格がたった500ドルと書いてください。
そうすればこちらの税関で多くの書類を作成する手間が省けます。
ご理解いただけますでしょうか。