翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「U-KISS」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

7月25日には、3枚目のシングル「Dear My Friend」をリリースし、国内初のタイアップとして、テレビ東京系アニメ『あらしのよるに ～ひみつのともだち～』エンディング・テーマとして好評を得ている。8月には、初出演となる「a-nation stadium fes. Charge > Go! ウイダーinゼリー＠味の素スタジアム」に出演。

英語

On July 25, the single of the third 「Dear My Friend」 was released, as the first domestic tie-up, and theending theme in the series animation of Tokyo TV 『friendship forever 』 have gained a good reputation. In August, it was the first performance to appear in 「a-nation stadium fes. Charge > Go! Weider in Jelly @ Ajinomoto Stadium」.

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/10 12:32:31

元の翻訳
On July 25, the single of the third 「Dear My Friend」 was released, as the first domestic tie-up, and theending theme in the series animation of Tokyo TV 『friendship forever 』 have gained a good reputation. In August, it was the first performance to appear in 「a-nation stadium fes. Charge > Go! Weider in Jelly @ Ajinomoto Stadium」.

修正後
On July 25, the third single 「Dear My Friend」 was released, as the first domestic tie-up, and the ending theme in the series animation of Tokyo TV's『friendship forever 』 has gained a good reputation. In August, it was the first performance to appear in 「a-nation stadium fes. Charge > Go! Weider in Jelly @ Ajinomoto Stadium」.

[hana2525]

mars16さん、こんにちは！レビューありがとうございました。とても分かりやすく、勉強になります。また、宜しくお願い致します。