翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2014/09/05 18:23:56
スペイン語
1961
Quisiera la devolución del dinero ya q como la cámara no llego a mi casa nunca pues la compramos en otro sitio.
Gracias.
Enviado de Samsung Mobile
日本語
1961
私の自宅に、カメラが全然届かず、別の場所で購入することにしますので、返金をお願いしたいと思います。
ありがとうございました。
レビュー ( 1 )
jorge_itakuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2015/01/08 05:56:11
元の翻訳
1961
私の自宅に、カメラが全然届かず、別の場所で購入することにしますので、返金をお願いしたいと思います。↵
ありがとうございました。
修正後
1961
カメラが一向に私の自宅に配達されなかったので、他の場所で購入する事にしました。よって返金をお願いします。
私でしたらこうするのですが、意味文法ともに間違っていはいないので良い翻訳だと思います。私も苦手ですが、句読点の使い方を改良できると思います。お互い頑張りましょう！