翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 外国ショップの商品の詳細説明文です、ネイティブな翻訳をお願いします。

英語

The Pop Quiz is one of our most popular backpack silhouettes. It's multiple storage pockets and organizers cater to all your work or school needs while staying true to the Hershel Supply signature style.

・Fully Lined With Our Signature Coated Cotton Poly Fabric
・Fully Padded Fleece Lined 15" Laptop Sleeve Pocket
・Front Pocket With Internal Mesh Organizers And Key Clip
・Waterproof Zipper Detail
・Reinforced Bottom
・Fleece Lined Sunglasses Pocket
・Internal Media Pocket

日本語

PoP Quizは弊社が扱う中でも最も人気の高いバックパックデザインの1つ。複数の収納ポケットとオーガナイザーでHershel Supply シグネチャスタイルを忠実に再現しながら仕事や学校などあらゆるニーズに対応可。

・シグネチャコーティングがされたポリエステル綿生地の全面裏地つき
・しっかりパッドが入ったフリース素材の裏地つき15インチラップトップスリーブポケットつき
・フロントポケットに内側メッシュオーガナイザーとキークリップあり
・防水ファスナー
・底面を強化
・内部メディアポケットつき

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/01 13:27:15

適切な訳だと思います。