翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 外国ショップの商品の詳細説明文です、ネイティブな翻訳をお願いします。

英語

The Pop Quiz is one of our most popular backpack silhouettes. It's multiple storage pockets and organizers cater to all your work or school needs while staying true to the Hershel Supply signature style.

・Fully Lined With Our Signature Coated Cotton Poly Fabric
・Fully Padded Fleece Lined 15" Laptop Sleeve Pocket
・Front Pocket With Internal Mesh Organizers And Key Clip
・Waterproof Zipper Detail
・Reinforced Bottom
・Fleece Lined Sunglasses Pocket
・Internal Media Pocket

日本語

Pop Quizは最も人気のあるシルエットのバックパックです。
ハーシェルサプライのシグネチャースタイルを正確に残したまま、複数の保存ポケットと、収納スペースで全ての仕事や学校に必要な要求を満たします。
・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地
・全てフリースでパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・内部メッシュ加工の収納スペースとキークリップがついたフロントポケット
・防水加工のジッパーのディテール
・強化ボタン
・フリース裏地のサングラスポケット
・メディア用の内臓ポケット

レビュー ( 1 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/12 12:37:01

元の翻訳
Pop Quizは最も人気のあるシルエットのバックパックです。
ハーシェルサプライのシグネチャースタイルを正確に残したまま、複数の保存ポケットと、収納スペースで全ての仕事や学校に必要な要求を満たします。
・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地
・全てフリースでパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・内部メッシュ加工の収納スペースとキークリップがついたフロントポケット
・防水加工のジッパーのディテール
・強化ボタン
・フリース裏地のサングラスポケット
・メディア用の内臓ポケット

修正後
Pop Quizは最も人気のあるシルエットのバックパックです。
ハーシェルサプライらしいスタイルを正確に残したまま、複数の保存ポケットと、収納スペースで全ての仕事や学校用のカバンに必要な機能を備えています。
・全て独自のポリコットン素材でのコーティングした裏地
・全てフリースでパッド化された裏地の小型スリーブポケット
・内部メッシュ加工の収納スペースとキークリップがついたフロントポケット
・防水加工のジッパーのディテール
・強化ボタン
・フリース裏地のサングラスポケット
・メディア用の内蔵ポケット