Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

kesuyo 52 I'm a scientist who works in France. ...

英語

Fail to execute deposit because of the following reason : decline : decline

日本語

預金の実行に次の理由で失敗しました：拒否：拒否

tearz 52 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/30 22:58:04

元の翻訳
預金の実行に次の理由で失敗しました：拒否：拒否

修正後
預金の実行に次の理由で失敗しました：却下：却下

一見すると同じように見えますが、Declineは断るといった意味で、rejectやrefuseとは異なります。入金手続きそのものを拒否したのではなく、受け入れるプロセスを実施したが、結果却下されたということになります。

alstomoko 52 Hello, I am a general translator. I a...

alstomokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/01 15:55:20

元の翻訳
預金の実行に次の理由で失敗しました：拒否：拒否

修正後
入金に次の理由で失敗しました：却下：却下

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )