翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

あなたのギターは在庫確保していますのでご安心ください。
このギターは日本の総代理店からの仕入れになりますので
シリアルナンバーの指定や、木の木目の指定はできないので
ご理解をお願いします。

あなたのご旅行の予定を教えていただきありがとうございます。
私は発送日の予定を調整します。私はこれまで何度もUKの
お客様にギターを販売してきました。完璧な梱包で発送しますので
ご安心ください。

英語

Please be assured that your guitar's stock is secured.
This guitar wil be directly purchased from a sole agency in Japan, so serial numbers, or wood grain could not be specified.
Thank you for your understanding.

Thank you for letting me know your trip schedule.
I will adjust the shipping date. I have sold our guitars to customers in UK for number of times.
Please be assured that our package will be sent in a perfect packaging.

レビュー ( 2 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/27 13:49:24

元の翻訳
Please be assured that your guitar's stock is secured.
This guitar wil be directly purchased from a sole agency in Japan, so serial numbers, or wood grain could not be specified.
Thank you for your understanding.

Thank you for letting me know your trip schedule.
I will adjust the shipping date. I have sold our guitars to customers in UK for number of times.
Please be assured that our package will be sent in a perfect packaging.

修正後
Please be assured that your guitar's stock is secured.
This guitar wil be directly purchased from a sole agency in Japan, so serial numbers, or wood grain could not be specified.
Thank you for your understanding.

Thank you for letting me know your trip schedule.
I will adjust the shipping date. I have sold our guitars to customers in UK for number of times.
Please be assured that your item will be shipped in a perfect packaging.

最後の文章だけちょっと手直しをさせて頂きましたが、全体的には和文3－4行目のアレンジも含めうまく訳していらっしゃると思いました。

[mooomin]

ありがとうございます！最後の文も、ご指摘のとおりだと思います。ちょっと焦ってしまいました…。

alstomokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/08/27 14:05:59

とてもよい訳だと思います。

[mooomin]

ありがとうございます！