翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As you requested, we've canceled your Amazon Prime membership.

Since you have not used your Amazon Prime benefits, we are refunding $99.00 which includes full membership fee and any applicable fees and taxes. Your refund should be processed within the next 2-3 business days and will appear as a credit on your card's next billing statement. If your latest membership charge is still processing, we'll issue the refund as soon as the charge is completed.

If you'd like to join Amazon Prime again, start a paid membership by signing-up during checkout or visiting the Amazon Prime page: http://www.amazon.com/prime

Thank you for trying Amazon Prime and shopping at Amazon.com

日本語

リクエストされました通り、私たちはあなたのアマゾンプライムメンバーシップをキャンセル致しました。
アマゾンプライム特典をご利用されていませんでしたので、メンバーシップ全額と、手数料、税金を含む99.00USDののリファンドを致します。。リファンドは、2-3日営業日中に手続きがなされ、来月のあなたのカードの請求書の記載にて確認出来ます。もしも、メンバーシップ請求が未だ手続中である場合、請求が完了次第、すぐにリファンドを発行します。
もしも、アマゾンプライムに再入会されたい場合、チェックアウトの際サイニングアップにより、まず初めにメンバーシップ代金をお支払い頂くか、あるいは、
アマゾンプライムページへ行ってください。：http://www.amazon.com/prime
アマゾンプライムのご試用と、アマゾンでお買い物頂き有難うございました。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/08/27 14:51:15

元の翻訳
リクエストされました通り、私たちはあなたのアマゾンプライムメンバーシップをキャンセル致しました。
アマゾンプライム特典をご利用されていませんでしたので、メンバーシップ全額と、手数料、税金を含む99.00USDののリファンドを致します。。リファンドは、2-3日営業日中に手続きがなされ、来月のあなたのカードの請求書の記載にて確認出来ます。もしも、メンバーシップ請求が未だ手続中である場合、請求が完了次第、すぐにリファンドを発行します。
もしも、アマゾンプライムに再入会されたい場合、チェックアウトの際サイニングアップにより、まず初めにメンバーシップ代金をお支払い頂くか、あるいは、↵
アマゾンプライムページへ行ってください。：http://www.amazon.com/prime
アマゾンプライムのご試用と、アマゾンでお買い物頂き有難うございました。

修正後
リクエストされました通り、私たちはあなたのアマゾンプライムメンバーシップをキャンセル致しました。
アマゾンプライム特典をご利用されていませんでしたので、メンバーシップ全額と、手数料、税金を含む99.00USDを返金致します。2-3日営業日中に返金手続きがなされ、あなたのクレジットカードの次回請求書の請求分として記載されます。もし最新の会費請求が未だ手続中である場合、請求手続きが完了次第、すぐに返金対応をとらせていただきます。
アマゾンプライムに再入会をご希望の場合、チェックアウト時あるいはAmazonPrimeページ：http://www.amazon.com/primeで登録し、料金をお支払頂いた後よりメンバーとして利用可能になります。
アマゾンプライムでのお試し、およびAmazon.comのご利用有難うございました。

なんでもカタカナにすればいいということでもないので、面倒だとはおもいますが「返金」などの用語はきちんと調べて訳しましょう。中盤から後半にかけて訳がぶれてしまっている印象を受けたので見直しをされてから提出されるといいと思います。