翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It is used, and does have some signs of ware but nothing to crazy for a piece of a rack gear.

I tested it against 3 other ones at the time and it won hands down.

日本語

これは中古品で傷んでいる部分もありますがラックギアとしての問題は全くありません。

他の３つと同時にテストしてみましたが、これだけは楽勝でした。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/21 13:46:32

元の翻訳
これは中古品で傷んでいる部分もありますがラックギアとしての問題は全くありません。

他の３つと同時にテストしてみましたが、これだけは楽勝でした。

修正後
それは中古品で傷んでいる部分もありますがラックギアとしての問題は全くありません。

他の３つと同時にテストしてみましたが、それだけは楽勝でした。

[[削除済みユーザ]]

なるほど。「それは」は思いつきませんでした。いつもありがとうございます。