翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It is used, and does have some signs of ware but nothing to crazy for a piece of a rack gear.

I tested it against 3 other ones at the time and it won hands down.

日本語

そのラックギアは中古品で、少し消耗した痕跡がありますが、ラックギアとしての問題は有りません。

ギアを他のラックギアとかみ合わせて試してみましたが、その時は上手く動作しました。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/21 13:48:37

元の翻訳
そのラックギアは中古品で、少し消耗した痕跡がありますが、ラックギアとしての問題は有りません。

ギアを他のラックギアとかみ合わせて試してみましたが、その時は上手く動作しました。

修正後
そのラックギアは中古品で、少し痛んだ痕跡がありますが、ラックギアとしての問題は有りません。

ギアを他の３つのラックギアとかみ合わせて試してみましたが、その時は楽勝でした。