翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

8月はレッスンを受けるのが厳しそうですので、9月でお願いします。
今のところ9月前半は特に予定はありませんので、9/1、9/2でご都合のいい日時があれば、そちらでお願いします。
待ち合わせ場所は前と同じ〜駅のカフェでお願いします。
-----
お手数ですが、メールの返答は英語でお願いできますでしょうか？
-----
メールアドレスが変更になりましたので、今後はこちらのメールアドレスでお願いします。
-----
レッスンをお願いしたいのですが、来週空いている日はありますか？

英語

Taking the lesson in August seems difficult, so I will start again from September.
So far, I have no particular plans in the first half of September. So if either 9/1 or 9/2 works for you, please pick the date.
I will meet with you at the 〜station coffeeshop, the same place as the last time.
-----------
Now I use a new email address, so please use this one from now on.
----------
I would like to take your lesson, and was wondering of your availability next week?

レビュー ( 1 )

sujikoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/19 05:41:03

seem とdifficult の間にto be画必要なのでは？meet with youよりも単にmeet youでよいのかも？wondering of のofは不要？

[tearz]

①seemは動詞なので形容詞が後についても問題ありません。
②辞書でお調べ下さい。
③このofはwonderingについているのではなくof your availability で1つの意味になります。
いずれもご自分の目で辞書を引いて頂くことが学習への第一歩だと思います。