conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Ａの方法では何らかのエラーにより支払うことができませんでした。 商品代金... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 2 Reviews / 2014/08/12 12:34:07

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

Ａの方法では何らかのエラーにより支払うことができませんでした。
商品代金は銀行から送金致しますので銀行口座番号を教えてください。
宜しくお願い致します。

英語

By A, I was unable to pay by some error.
I will transfer the amount for the item from the bank,
so please let me know your account number of the bank.
Thank you.

レビュー ( 2 )

ryojiyono 52 英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
ryojiyonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/13 12:57:20

元の翻訳
By A, I was unable to pay by some error.
I will transfer the amount for the item from the bank,↵
so please let me know your account number of the bank.
Thank you.

修正後
By A, I was unable to pay by some error.
Please let me know your bank account number as I will transfer the amount for the item from the bank.
Thank you.

Soを使用せずにasを使った方が自然だとおもいましたので添削させていただきました。

コメントを追加
chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/13 13:02:47

元の翻訳
By A, I was unable to pay by some error.
I will transfer the amount for the item from the bank,↵
so please let me know your account number of the bank.
Thank you.

修正後
By A, I was unable to pay due to some error.
I will transfer the amount for the item from the bank, so please provide me with your bank account number.
Thank you.

コメントを追加