翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メッセージありがとう。ファンデーションは日本の有名な美容家”小林照子（Teruko Kobayashi）”がプロデュースされたHappyMakeというブランドのものです。主にＴＶ通販で販売していました。パッケージは限定のものだったかもしれません。
参考までにURLはこちらです。

英語

Thank you for your message. The foundation is by a brand called HappyMake which was produced by a famous Japanese beautician Teruko Kobayashi. It was mainly sold through home shopping programs. The package may have been limited edition.
Here is the webpage for your reference.

レビュー ( 2 )

mirror1000はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/08/11 16:02:11

Perfect!

[fuyunoriviera]

Thank you very much!

alstomokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/11 16:50:44

元の翻訳
Thank you for your message. The foundation is by a brand called HappyMake which was produced by a famous Japanese beautician Teruko Kobayashi. It was mainly sold through home shopping programs. The package may have been limited edition.
Here is the webpage for your reference.

修正後
Thank you for your message. The foundation is by a brand called HappyMake which was produced by a famous Japanese beautician Teruko Kobayashi. It was mainly sold through home television shopping programs. The package may have been limited edition.
Here is the webpage for your reference.

[fuyunoriviera]

Thanks :)