翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 注文商品の問合せメール

英語

Is this order really going take until August 29 to September 22 before I receive the order? I'm really about canceling the order.

日本語

この注文の配送には8月29日から9月22日まで本当にかかるのですか。まじめに注文を取り消す事を考えています。

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/07 11:56:17

元の翻訳
この注文の配送には8月29日から9月22日まで本当にかかるのですか。まじめに注文を取り消す事を考えています。

修正後
この注文の配送には8月29日から9月22日まで本当にかかるのですか？まじめに注文を取り消す事を考えています。

まじめに　というのは意味はあっているのですが、ビジネスメールだとあまり使わない表現かと思いますがいかがでしょう？

[spdr]

「真剣に」の方が良いと今思っています。