Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 8/17（日）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ON... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/08/04 16:37:16

shouryou
shouryou 52 Hello, I am a native English and Chin...
日本語

名シーン満載の〝踊れるUTAGE〟！
一日限りの豪華ワンピース音楽頂上決戦！！

チケット一般発売開始！！
一般発売日：7/1（火）10:00～
【チケットぴあ】
発売日特電：0570-02-9593
発売日以降：0570-02-9999（Pコード：235-162）
URL：http://pia.jp/t/a-nation-onepiece/

日程：2014/8/17（日）
① 【1st LOG】開場13:00 / 開演14:00
② 【2nd LOG】開場17:00 / 開演18:00

英語

Famous Manzai "Dancing Utage!
A limited 1 day battle for the top glamorous One Piece music !!

Normal ticket sales had begun!!
Normal Ticket Sales Date: 1 July (Tuesday) 10:00~
【Pia's Ticket】
Special Number for sales on start date: 0570-02-9593
Number for after sales start date: 0570-02-9999（P code：235-162）
URL：http://pia.jp/t/a-nation-onepiece/

Date: 17 August 2014（Sunday）
① 【1st LOG】Entry Time 13:00 / Performance Start Time: 14:00
② 【2nd LOG】Entry Time17:00 / Performance Start Time18:00

レビュー ( 1 )

mikang 50 オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。
mikangはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/08/06 11:57:25

いい訳だと思います。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。