翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/chinas-popular-wechat-messenger-introduces-facebook-esque-like-button-for-beta-testingchinas-popular-wechat-introduces-like-button-and-it-kind-of-looks-like-facebooks/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Tech in Asia reached out to Tencent for comment on the new feature, and a spokeswoman told us that the features remain beta tests for the moment. However, as we peruse our own roster of subscription accounts, it seems the WeChat team has implemented the metrics for nearly every account that uses the app for publishing purposes.

日本語

Tech in AsiaはTencentと連絡を取り、新たな機能に関するコメントを得た。広報担当者は当面ベータ試験版のままにすると語った。しかし我々の購読登録者を調べてみると、WeChatチームはパブリッシング目的のためアカウント保持者ほとんどすべてのメトリックを実施しているようだ。

レビュー ( 1 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/08 18:13:26

元の翻訳
Tech in AsiaはTencentと連絡を取り、新たな機能に関するコメントを得た。広報担当者は当面ベータ試験版のままにすると語った。しかし我々の購読登録者を調べてみると、WeChatチームはパブリッシング目的のためアカウント保持者ほとんどすべてのメトリックを実施しているようだ。

修正後
Tech in Asiaは新たな機能に関するコメントを求めてTencentと連絡を取ったが、広報担当者はその機能は当面ベータ試験版のままにすると語った。しかし我々の予約登録簿を調べてみると、WeChatチームは公開の目的のためアプリを使用しているアカウントに関してはほとんど全てに対して計量を実施しているようだ。

[kyontan_69]

ありがとうございます。