Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新品・未開封商品ですが、パッケージ類に多少のスレ・傷・ソリ等がある場合がご... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ ドイツ語 / 1 Review / 2014/07/24 14:19:59

suschen27
suschen27 52 母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。 2014年からフリ...
日本語

新品・未開封商品ですが、パッケージ類に多少のスレ・傷・ソリ等がある場合がございますので、予めご了承の上ご購入をお願い致します。はこＢＯＯＮ（ヤマト運輸委託）にて迅速に発送させて頂きます。
今日はいい天気ですね。

英語

Even though those are new unopened products please notice that there might be slight scars, scratches or bends. Only purchase if that is ok for you.
We will ship it by BOON as soon as possible.
The weather is nice today.

レビュー ( 1 )

ryojiyono 52 英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
ryojiyonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/25 14:46:21

元の翻訳
Even though those are new unopened products please notice that there might be slight scars, scratches or bends. Only purchase if that is ok for you.
We will ship it by BOON as soon as possible.
The weather is nice today.

修正後
Even though those are new unopened products please notice that there might be slight scars, scratches or bends on package. Only purchase if that is ok for you.
We will ship it by HAKO BOON as soon as possible.
The weather is nice today.

パッケージということばを入れました。

コメントを追加