Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

mbednorz 53 hi leave your translation-related n...

日本語

ツールドフランスを見終わったのでこれから寝ます。おやすみなさい。

英語

I finished watching Tour de France, so I'll go to bed. Good night.

hidessy 52 当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。主に英語→日本...

hidessyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/25 01:46:21

Good!

ryojiyono 52 英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

ryojiyonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/25 06:35:43

元の翻訳
I finished watching Tour de France, so I'll go to bed. Good night.

修正後
Ａｓ I finished watching Tour de France, I'll go to bed now. Good night.

間違いではありませんが少し修正させていただきました。

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/25 10:20:33

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )