翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

7/8と7/11に注文した商品がまだ届いていないのですが、発送して頂けましたでしょうか？
いつ発送したか教えて下さい。宜しくお願いします。

英語

I have not received items that I ordered on July 8th and 11th.
Have you sent them to me?

Please let me know when you sent them.

Thank you.

レビュー ( 3 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/23 12:57:46

元の翻訳
I have not received items that I ordered on July 8th and 11th.
Have you sent them to me?

Please let me know when you sent them.

Thank you.

修正後
I have not received items that I ordered on July 8th and 11th.
Have you sent them to me yet?

Please let me know when you sent them.

Thank you.

hidessyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/24 14:25:44

いいですね

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/25 00:15:43

元の翻訳
I have not received items that I ordered on July 8th and 11th.
Have you sent them to me?

Please let me know when you sent them.

Thank you.

修正後
I have not received the items that I ordered on July 8th and 11th.
Have you already shipped them out to me?

Please let me know when you have shipped them.

Thank you.