翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Ｃの情報が、Ｄ社のキーパーソンから次の様に入りました。
あなたが心配する必要はないようです。
・投資目的
　キャピタルゲインねらい（それだけ）
・Ｘ社との関係
　Ｘ社側は、一緒にビジネスを、ということは考えていない。
　Ｙ社側は期待しているかもしれないが、具体的に一緒に組もう
という動きはなし。
・もし一緒に組もうと思ったら、Ｂ社からの出資にならない
・Ｘ社としては、情報提供という意味で、どのベンダーとも中立的にな
るはず

非常勤取締役の場合は、Ｃ社に勤務しながら、勤めることができます。

英語

According to the key person of D company, The information of C is following.
You don't have to be afraid.
・Investment purpose
Aiming for capital gain( That's all)
・Relationship with X company
X side haven't thoght that we would do business together.
Y side may expect but wouldn't address the business concretely.
・If they do business together, it doesn't mean the investment from B company.
・As X company, they must be neautral for any vender in sense of information offering.

In such case nonexecutive director, You can work in this company while you are working in C company.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/15 18:08:42

元の翻訳
According to the key person of D company, The information of C is following.
You don't have to be afraid.
・Investment purpose
Aiming for capital gain( That's all)
・Relationship with X company
X side haven't thoght that we would do business together.
Y side may expect but wouldn't address the business concretely.
・If they do business together, it doesn't mean the investment from B company.
・As X company, they must be neautral for any vender in sense of information offering.

In such case nonexecutive director, You can work in this company while you are working in C company.

修正後
According to the key person from D company, The information on C is as follows.
There seems to be nothing that you should be concerned about.
・Investment purpose
Aiming for capital gain( That's all)
・Relationship with X company
X side hasn't thought about doing business with us.
Y side may expect but wouldn't address the business concretely.
・If they do business together, it doesn't mean the investment from B company.
・As X company, they must be neutral for any vender in sense of information offering.

Should you choose to assume the non-resident executive director responsibility, you can work in this company while concurrently working for C company.