翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi i was wondering if the place where these figures are made and sold from safe for kids to play with?
I am asking this because i have heard that from the typhoons, there may be radiation. is this regulated?

日本語

このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/14 12:47:15

元の翻訳
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？

修正後
こんにちは。このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？

分かりやすく的確に訳されていると思います。

alstomokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/07/14 14:47:59

良い訳だと思います。