翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I write for the reason that I own a lot of lenses, and I wonder if maybe you might be interested in them, and if they are we could negotiate although not where you are, I'm in California.

日本語

沢山のレンズを持っていて、多分あなたが興味を持つのでないかと思いメールしています。もし興味があるのであれば何処に住んでいようが価格交渉をしましょう。私はカリフォルニアに住んでいます。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/19 14:06:35

元の翻訳
沢山のレンズを持っていて、多分あなたが興味を持つのでないかと思いメールしています。もし興味があるのであれば何処に住んでいようが価格交渉をしましょう。私はカリフォルニアに住んでいます。

修正後
沢山のレンズを持っているので、多分あなたが興味をお持ちでないかと思いメールしています。もしご興味があるのであればあなたのいらっしゃるところまでは伺えませんが価格交渉をしましょう。私はカリフォルニアに住んでいます。