翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

出品にあたりメーカの本格的な点検を本年の3月に実施済みです。
カメラボデー部
（TTL動作、光漏れ、巻上げ、ISO/シャッター速度ダイヤルなど）
レンズ部
MTF点検、レンズ清掃、歪みチェック、内部クリーニング済み

これらは全て　日本語表記になりますが修理診断表が添付しています

ボディ外観
とても綺麗な状態で、コンディションは良好です
レンズ外観
通常使用により発生する僅かなスレ、汚れ、細かいキズが有ります。

最良の状態でお届けいたします。これから長く安心してお使い
いただけます。

英語

A full-scale inspection of the manufacturer for the exhibition has already been implemented in March of this year.

Camera body part
(TTL operation, light leakage, winding, ISO / shutter speed dial etc. )

Lens part
MTF audit, lens cleaning, distortion check, internal cleaning completed

These are all expressed in Japanese but I am attaching the repair diagnostics table.

Body appearance
It is in an extremely beautiful status and in good condition.

Lens appearance
There are small threading, dirt and small scratch due to usage.

I will deliver it at the best condition. You can use it for a long time without worries.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/11 08:56:57

元の翻訳
A full-scale inspection of the manufacturer for the exhibition has already been implemented in March of this year.

Camera body part
(TTL operation, light leakage, winding, ISO / shutter speed dial etc. )

Lens part
MTF audit, lens cleaning, distortion check, internal cleaning completed

These are all expressed in Japanese but I am attaching the repair diagnostics table.

Body appearance
It is in an extremely beautiful status and in good condition.

Lens appearance
There are small threading, dirt and small scratch due to usage.

I will deliver it at the best condition. You can use it for a long time without worries.

修正後
A full-scale inspection of the manufacturer for the listing has already been implemented in March of this year.

Camera body
(TTL operation, light leakage, winding, ISO/shutter speed dial etc. )

Lens
MTF audit, lens cleaning, distortion check, internal cleaning completed

These are all written in Japanese but I am attaching the repair diagnostics table.

Body appearance
It looks very beautiful and is in good condition.

Lens appearance
There are some small wearing and staining, and also fine scratches due to usage.

I will deliver it in the best condition. You can use it for a long time without worries.