Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6月29日(日)フジテレビ「新堂本兄弟」出演決定!! ■フジテレビ「新堂... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/07/09 19:33:54

harimogura
harimogura 52 好きな食べもの：セロリ、ミョウガ　　好きな本：サンテグジュペリ　　
日本語

6月29日(日)フジテレビ「新堂本兄弟」出演決定!!

■フジテレビ「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(日)
・放送時間：23:15-23:45
・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・ゲスト：神田沙也加、May J.

英語

Sunday, the 29th, June,appearing in "New Domoto Brothers", Fuji TV !!

* Fuji Television "New Domoto Brothers"
- Date: Sunday, the 29th June, 2014
- Air time: 23:15 - 23:45
- Program HP : www.fujitv.co.jp/DOMOTO
- Guest: Kanda Sayaka, May J.

レビュー ( 1 )

kyoyo 53
kyoyoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/07/09 21:11:31

元の翻訳
Sunday, the 29th, June,appearing in "New Domoto Brothers", Fuji TV !!

* Fuji Television "New Domoto Brothers"
- Date: Sunday, the 29th June, 2014
- Air time: 23:15 - 23:45
- Program HP : www.fujitv.co.jp/DOMOTO
- Guest: Kanda Sayaka, May J.

修正後
Guests to appear on Fuji TV's "Shin Domoto Kyodai" determined!

* Fuji TV's "Shin Domoto Kyodai"
- Date: Sunday, June 29, 2014
- Air time: 23:15 - 23:45
- Program HP : www.fujitv.co.jp/DOMOTO
- Guests: Sayaka Kanda, May J.

I think some revisions are needed in your translation. For example, the program's name should be transliterated and not translated; the date should be written June 29, 2014 and not the 29th June, 2014. Good luck!

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。