Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ozsamurai_69 47 ー　日本語能力試験１級合格ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...

英語

Now I want to score you and the product, how I do that?

日本語

出品者と商品を評価したいですすがその方法教えていただきませんか？

tearz 52 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/30 12:59:00

元の翻訳
出品者と商品を評価したいですすがその方法教えていただきませんか？

修正後
御社と商品を評価したいのですがその方法を教えていただけませんか？

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

susumu-fukuhara 66 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/24 14:14:20

元の翻訳
出品者と商品を評価したいですすがその方法教えていただきませんか？

修正後
御社と商品を評価したいですがその方法を教えていただけませんか？

多少、日本語の用法に難があるようです。助詞の使い方は難しいですが、きちんとマスターしてください。

このレビューを50％の人が「適切であった」と回答しています。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )