翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

大変申し訳ありません。
お伝えした追跡番号に誤りがありました。
正しくは××です。

添付の画像にもある通り×月×日にＣＡに届いている様ですが、あなたが仰るとおり通常より時間が掛かっています。何らかの理由で税関でストップしている、もしくは無くなった可能性があります。


その場合はすぐに下記の方法にて対応させて頂きます。あなたの荷物には保険が適用されていますので追加料金などは一切発生しませんし全ての代金が保証されますのでご安心下さい。

英語

I am so sorry.
The track number I told you was wrong.
The correct number is ××.

As you can see in the attached picture, it says the product will arrive in CA on × ×th it has been taking longer than expected even though. It might be stuck at customs or it has been lost somewhere.

In that case, since you have joined the insurance, you will not pay any extra costs and we will refund all the money to you.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/23 02:01:17

元の翻訳
I am so sorry.
The track number I told you was wrong.
The correct number is ××.

As you can see in the attached picture, it says the product will arrive in CA on × ×th it has been taking longer than expected even though. It might be stuck at customs or it has been lost somewhere.

In that case, since you have joined the insurance, you will not pay any extra costs and we will refund all the money to you.

修正後
I am sincerely sorry.
The tracking number （Track number というと、音楽メディアなどのトラックナンバーです。）I told you was wrong.
The correct number is ××.

As you can see in the attached picture, it appears that the product has been arrived in CA on × ×th, and it has been taking longer than usual for delivery. It might be stuck at customs or it has been lost somewhere.

In that case, since your shipment is covered by insurance that you will not charged for any extra charges and we will refund all the money to you.

[renay]

そうだったんですか！chee_madamさんレビューありがとうございます！