翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

＜イベント対象商品＞
6/18（水）発売ミニアルバム「Together」Loppi・HMV限定盤（AVC1-39164）、CD+DVD（AVCD-39163/B）

※店舗でお渡しする「イベント整理券」と、初回盤CDに封入されている「握手会イベント参加券」の2枚ともなければ、
イベントにご参加いただけません。握手会の際に、回収させていただきます。
※下記集合時間にお集まりいただき、整列いただきます。
※握手会は列が途切れましたら終了させていただきます。

英語

[Available Products]
A short album "Together" which is going to be released on June 18th (Wednesday) exclusively at Loppi and HMV (AVC1-39164), CD+DVD (AVCD-39163/B)

*1 You can't participate the event if you don't have both an event ticket and a "ticket for handshaking sessions" included to the firer-print CDs. We'll collect the tickets during the sessions.
*2 We'll ask you to line up at the time doors open.
*3 The sessions will be over as all people lined up finish shaking hands.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/20 03:32:40

元の翻訳
[Available Products]
A short album "Together" which is going to be released on June 18th (Wednesday) exclusively at Loppi and HMV (AVC1-39164), CD+DVD (AVCD-39163/B)

*1 You can't participate the event if you don't have both an event ticket and a "ticket for handshaking sessions" included to the firer-print CDs. We'll collect the tickets during the sessions.
*2 We'll ask you to line up at the time doors open.
*3 The sessions will be over as all people lined up finish shaking hands.

修正後
[Qualifying Products]
Mini album "Together" available June 18th (Wednesday) exclusively at Loppi and HMV (AVC1-39164), CD+DVD (AVCD-39163/B)

*You can't participate in the event if you don't have both an event ticket and a ticket for the handshaking sessions included in the first-run CDs. We'll collect the tickets during the sessions.
*We'll ask you to line up at the time doors open.
*The sessions will be over when all people lined up finish shaking hands.