翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こちらの時計のダイヤはカスタムしたものですか？
それとも元々のデザインですか？

http://www.ebay.com/itm/Mens-Audemars-Piguet-Royal-Oak-Offshore-Diamonds-Everywhere-Display-Model-/310973357153

新品でしょうか？
キズはありますか？
オーデマピゲの証明書や箱は付いてきますか？
ベルト幅・フェイスなどのサイズを教えて下さい。

英語

Is this watches diamond were custom made?
or usual design?

http://www.ebay.com/itm/Mens-Audemars-Piguet-Royal-Oak-Offshore-Diamonds-Everywhere-Display-Model-/310973357153

is this new?
Any damage?
オーデマピゲwarranty and box will include this?
please tell me width of belt and face size.

レビュー ( 2 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/06/19 14:46:30

元の翻訳
Is this watches diamond were custom made?↵
or usual design?

http://www.ebay.com/itm/Mens-Audemars-Piguet-Royal-Oak-Offshore-Diamonds-Everywhere-Display-Model-/310973357153

is this new?
Any damage?
オーデマピゲwarranty and box will include this?
please tell me width of belt and face size.

修正後
Are the diamonds on this watch custom made or the originally designed?

http://www.ebay.com/itm/Mens-Audemars-Piguet-Royal-Oak-Offshore-Diamonds-Everywhere-Display-Model-/310973357153

is this new?
Any damage?
Are Audemars Piguet certificate and the box included?
please tell me the width of the belt and the face size.

[acdcasic]

usual, warrantyの意味, およびincludeの目的語が違ってしまっているため、残念ながら★1とさせていただきました。

ryojiyonoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/06/19 14:49:59

元の翻訳
Is this watches diamond were custom made?↵
or usual design?

http://www.ebay.com/itm/Mens-Audemars-Piguet-Royal-Oak-Offshore-Diamonds-Everywhere-Display-Model-/310973357153

is this new?
Any damage?
オーデマピゲwarranty and box will include this?
please tell me width of belt and face size.

修正後
Is this diamonds on the watch customized or standard design?

http://www.ebay.com/itm/Mens-Audemars-Piguet-Royal-Oak-Offshore-Diamonds-Everywhere-Display-Model-/310973357153

is this new?
Is there any damage?
Warranty and original box from AUDEMARS PIGUET available?
Please let me know the width of belt and the size of face.