翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 66 / 0 Reviews / 2014/06/19 00:26:04
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
66
I've translated as a hobby for many y...
日本語
新品、未開封です。外箱には少しの擦り傷や色あせがありますが、ご了承下さい。
EMS、eﾊﾟｹｯﾄ、SAL便にて迅速に発送致します。
日本からの発送なので、到着まで6～15日かかります。
この度は、商品を購入して下さって有難うございます。
ちょっとしたﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄをあなたに差し上げます。
せっかく注文頂いたのですが、こちらのﾐｽにより、商品を手配できませんでした。
誠に申し訳なのですが、あなたからｷｬﾝｾﾙﾘｸｴｽﾄトをして頂けないでしょうか？
お願い致します。
英語
It's new and unopened. The packaging may be discolored with some scratches, so please be understanding.
I can ship it quickly via EMS, epacket, or SAL.
Since it will ship from Japan, it will take 6-15 days to arrive.
I thank you for purchasing the item.
I will give you a small gift.
Although you have made the order, I couldn't get the product because of this error.
I'm really sorry to ask you this, but could you please make a cancel request?
Please.