翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/06/13 00:31:19
"A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts:
Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery
Up to 50% of item's price - Items that are not in their original condition, are damaged, or are missing parts for reasons other than the seller’s error
Up to 50% of item's price:
Books with obvious signs of use
CDs, DVDs, VHS tapes, software, video games, cassette tapes, or vinyl records that have been opened (taken out of the plastic wrap)"
« Un frais de remise en stock est un pourcentage du prix de l'article selon le type d'article et l'état dans lequel il est retourné. Si vous souhaitez, vous pouvez prélever un frais de remise en stock de jusqu'aux montants suivants :
Jusqu'à 20 % du prix de l'article - Les articles média ou non-média en état d'origine qui sont retournés plus de 30 jours après la livraison
Jusqu'à 50 % du prix de l'article - Les articles qui ne sont pas en état d'origine, qui sont endommagés, ou qui présente des parties manquantes pour des raisons autre que l'erreur du vendeur
Jusqu'à 50 % du prix de l'article :
Livres présentent d'évidentes traces d'usure
CDs, DVD, casettes VHS, logiciels, jeux videos, cassettes, ou disques vinyles qui ont été ouverts (enlevés de l'emballage) »
レビュー ( 1 )
元の翻訳
« Un frais de remise en stock est un pourcentage du prix de l'article selon le type d'article et l'état dans lequel il est retourné. Si vous souhaitez, vous pouvez prélever un frais de remise en stock de jusqu'aux montants suivants :
Jusqu'à 20 % du prix de l'article - Les articles média ou non-média en état d'origine qui sont retournés plus de 30 jours après la livraison
Jusqu'à 50 % du prix de l'article - Les articles qui ne sont pas en état d'origine, qui sont endommagés, ou qui présente des parties manquantes pour des raisons autre que l'erreur du vendeur
Jusqu'à 50 % du prix de l'article :
Livres présentent d'évidentes traces d'usure
CDs, DVD, casettes VHS, logiciels, jeux videos, cassettes, ou disques vinyles qui ont été ouverts (enlevés de l'emballage) »
修正後
« Un frais de remise en stock est un pourcentage du prix de l'article selon le type d'article et l'état dans lequel il est retourné. Si vous souhaitez, vous pouvez prélever un frais de remise en stock de jusqu'aux montants suivants :
Jusqu'à 20 % du prix de l'article - Les articles média ou non-média en état d'origine qui sont retournés plus de 30 jours après la livraison
Jusqu'à 50 % du prix de l'article - Les articles qui ne sont pas en état d'origine, qui sont endommagés, ou qui présente des parties manquantes pour des raisons autre que l'erreur du vendeur
Jusqu'à 50 % du prix de l'article :
Livres présentant d'évidentes traces d'usure
CDs, DVD, cassettes VHS, logiciels, jeux videos, cassettes, ou disques vinyles qui ont été ouverts (enlevés de l'emballage) »