翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

it


Hi, finally the item has arrived, if you give me your paypal email i'm ging to give you back the price (32 euros), bye!

日本語

こんにちは！
遂にアイテムが到着しました．
もし私にあなたのPayPalに登録したメールアドレスを与えれば、32ユーロをお返しします．
さようなら！

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/11 15:28:40

元の翻訳
こんにちは！
遂にアイテムが到着しました．
もし私にあなたのPayPalに登録したメールアドレスを与えれば、32ユーロをお返しします．
さようなら！

修正後
こんにちは！
遂にアイテムが到着しました．
もし私にあなたのPayPalに登録したメールアドレスを教えていただければ、32ユーロをお返しします．
さようなら！

Over all, the meaning is correct and there is no problem. Just fixed 与えれば to 教えていただければ, which means 教える (tell) + いただく (Keigo form), as it is more natural as Japanese.

[wuhaiyun]

Thank you for your review