翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you very much Mr Iwata

But I cannot let you lose money on the sale.
If you let me have a address where I can mail the Cheque for US$32

I do not mind this.

Best regards
Janet

日本語

岩田さん、有難うございました。

でも、私はあなたに販売で損をさせるわけにはいきません。
もし、あなたが私にUS32ドルの小切手を郵送できる住所を教えてもらえるなら、私はこれを気にしません。

よろしくお願いします。
ジャネット

レビュー ( 1 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/22 22:11:19

元の翻訳
岩田さん、有難うございました。

でも、私はあなたに販売で損をさせるわけにはいきません。
もし、あなたが私にUS32ドルの小切手を郵送できる住所を教えてもらえるなら、私はこれを気にしません。

よろしくお願いします。
ジャネット

修正後
岩田さん、有難うございました。

でも、私はあなたに販売で損をさせるわけにはいきません。
私にUS32ドルの小切手を郵送できる住所を教えてもらえるなら、あなたへ送ります。↵
↵
私はそれでかまいません。

よろしくお願いします。
ジャネット

[conan7]

ishiotoko 様
star4 、修正いただき有難うございました。これからも頑張ります。

[conan7]

ishiotoko 様
star4 、修正いただき有難うございました。これからも頑張ります。