翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

eBay shipping経由で国際配送された商品の件です。到着前に日本の国際配送センターから電話があり、開封すると破損していたと言われました。私の所に到着後確認したところ、破損していました。セラーには連絡済みです。どこで破損したのかわかりませんが、初めてのケースなので、今後どのような処理をすればよいのか詳しく教えていただけますか。よろしくお願いします。

英語

Here is a question regarding to the product shipped internationaly via "eBay shipping".
Before I received the package, I had received a call from its Japanese carrier. They said that the product had been damaged when they opened the package. I have already informed this issue to the seller. I have no idea when the product got damaged, but will you advise what actions should I take on this issue? Thank you.

レビュー ( 2 )

kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/08 20:40:55

元の翻訳
Here is a question regarding to the product shipped internationaly via "eBay shipping".
Before I received the package, I had received a call from its Japanese carrier. They said that the product had been damaged when they opened the package. I have already informed this issue to the seller. I have no idea when the product got damaged, but will you advise what actions should I take on this issue? Thank you.

修正後
Here is a question regarding to the product shipped internationaly via "eBay shipping".
Before I received the package, I had received a call from its Japanese carrier. They said that the product had been damaged when they opened the package. I have already informed this issue to the seller. I have no idea when the product got damaged, but will you advise what actions should I take on this issue as it is the first case to me? Thank you.

[m_s_1]

ご指導有難うございました！

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/09 08:47:37

元の翻訳
Here is a question regarding to the product shipped internationaly via "eBay shipping".
Before I received the package, I had received a call from its Japanese carrier. They said that the product had been damaged when they opened the package. I have already informed this issue to the seller. I have no idea when the product got damaged, but will you advise what actions should I take on this issue? Thank you.

修正後
Here is a question regarding the product shipped internationaly via "eBay shipping".
Before I received the package, I had received a call from an international shipping center in Japan. They said that the product had been damaged when they opened the package. When I verified the package after its arrival, it was damaged. I have already informed this issue to the seller. But as this case is the first time for me, I have no idea when the product got damaged. Will you advise what actions I should take on this issue ? Thank you.

Good Job!

[m_s_1]

細かい点までご指導頂け大変嬉しいです。勉強になりました、有難うございました！