翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Dear Translator,

This is an introduction profile piece and menu for an up and coming restaurant chef.

Please kindly reference the original text when translating for better context:
http://hitosara.com/0003014086/person.html

日本語

接待や記念日、誕生日など、特別な日に利用するお客様が多数。テーブルごとにサービス担当のスタッフをつけ、苦手な食材がないかなども聞いています。楽しい時間を過ごしてもらえるように常に心がけています。
テーブルの独立感を重視したレイアウトでデートにおすすめ

黒を基調にしたシックな印象のインテリア。各テーブルの独立感が保てるように照明とレイアウトに工夫し、プライベートに配慮したスタイルになっています。大人が集まるリッチな空間はデートにも最適です。

英語

There are many customers for special event such as client dinner, anniversary and birthday.
We offer service staff on each tables and ask viands which is not good at and the other request.
We keep always in our mind that customers can spend happy hour.

Recommending for a date, because of attaching weigh to independent table.
Interior of chic impression based on black. Using ingenuity for lightning and layout to keep independence of each tables, making consideration for individual privates.
Rich space for adults is most suitable for a date.

レビュー ( 1 )

h-gruenbergはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/23 04:56:03

元の翻訳
There are many customers for special event such as client dinner, anniversary and birthday.
We offer service staff on each tables and ask viands which is not good at and the other request.
We keep always in our mind that customers can spend happy hour.

Recommending for a date, because of attaching weigh to independent table. ↵
Interior of chic impression based on black. Using ingenuity for lightning and layout to keep independence of each tables, making consideration for individual privates.
Rich space for adults is most suitable for a date.

修正後
There are many customers come for special events such as reception dinner, anniversary and birthday.
We offer service staff on each tables who takes care of customer's special needs and requests like each customer's likes or dislikes.
We keep always in our mind that customers can spend happy hour.

Our independent and private table layout is perfect for dates.↵
Our interior based on black gives chic impression. Using ingenuity for lighting and layout to keep independence of each tables, making consideration for individual privates.
Rich space for adults is most suitable for a date.

[ayakot]

レビューありがとうございます。