Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 契約通りに子猫を送付します。子猫が生まれ次第予約金の支払順番に送付するつも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 契約通りに子猫を送付します。子猫が生まれ次第予約金の支払順番に送付するつもりです。お客様は雄の子猫一匹と雌の子猫2匹の注文から、雄の子猫2匹と雌の子猫一匹...

翻訳依頼文
You will receive your kittens per the contract. You will receive your kittens as they are born in the same order in which I received your deposit. You changed from one male and two females to two males and one female and now all unrelated. When I have your kittens they will be shipped to you using the same process as we have always done and is called for in the contract. You are paid in full for one male and one female kitten. You will receive them as they are born.
akira_bkk
akira_bkk さんによる翻訳
貴方は契約通りに子猫を受け取れます。子猫が生まれ次第、私がデポジットを受け取っている注文通りに子猫を受け取れます。貴方は雄1匹・雌2匹から雄2匹・雌1匹に変更され、全てに血縁がないようにしました。貴方の子猫が生まれ次第、我々が今まで常にそうしてきて、契約書にもある方法でお送りします。貴方は雄1匹、雌猫1匹の全額お支払いをしており、それらは生まれ次第、受け取れます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
475文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,069.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
akira_bkk akira_bkk
Starter
TV局、イベント映像・制作会社、外資系映像機器メーカーを経て、現在はバンコク在住のフリーランス。得意分野は電子・電機系（特に映像機器）製品マニュアル等の技...

他の英語から日本語への公開翻訳

返事が遅くなって申し訳ありません。旅行に出ていました。Lumixレンズは売れましたか？教えてください。本日これからミノルタの支払いをします。
英語 → 日本語
1.　これはオリジナルの黒い本体ですか、それとも黒色は塗りなおしたものですか？私はオリジナルだとおもうのですが。 2.　両方のビューファインダーを点検してもらえますか？きれいになってますか？ 3.　シャッターカーテンに何か問題はありませんか？ 4.　本体はすでにCLAですか？つまり、徹底的に点検してありますか？ 5.　シャッタースピードに不具合があった場合、返品を受け付けますか？ 写真を添付しましたので、チェックして赤いラインを見てください。 それは何の部品ですか？（赤線部分） レザーに何か問題でもあるのでしょうか？ 問題は何か教えてください :-)
英語 → 日本語
メッセージありがとうございます。Miaの写真を拝見し、Miaの手足がこのように変色していることに驚きました。どうしてこうなってしまったのか見当がつきません。どなたがキットを彫刻されたか教えていただげすか？どなたが彫刻されたかわかった時点でどうしてこうなってしまったか調査を致します。原因がわからないので、修正できるかどうかもわかりません。ペイントし直すことは可能ですが上手くいくかわ保証できません。 ビニールは永久的に変色してしまったかもしれません。 キットの彫刻者とメーカーを教えていただければどうにかする手段を見つけられるかもしれません。
英語 → 日本語
もう一体の別のアスターに取り掛かっても良いでしょうか？ 私はアーチストとして、塗色をもう少し太く、つまり、血管、静脈、にきび、肌の着色をはっきりとしたものにしたいのです。そういった試みを行ってみてもよろしいでしょうか?
英語 → 日本語

akira_bkkさんの他の公開翻訳

そして、そこには応用の問題がある。Daxiangは自社のコンドームが片手だけで装着可能（包装を解く過程も含めて）であり、正しく装着されていれば、調整したり裏表になっていないか確かめる必要がないと主張している。「手に取った瞬間から装着する瞬間までの時間を半減…貴方が時間への情熱を失うことは二度とない...貴方の精力をパートナーを喜ばせることに集中」とウェブサイトのコピーは言っている。（我々の翻訳）。
英語 → 日本語
Daxiangとその14名の従業員チームは密かに新しいecommerceの形を発明しているのだろうか？もしくは、この起業家は単にXiaomiのハイプや目新しさのアピールに乗じているだけなのだろうか？確かなことを言うことは難しい。約4ヶ月の間に500万USドル手に入れたことは嘲笑われるようなことではないが、Liuは彼の会社への投資者の正体を未だ明かしておらず、それが投資の信用性を損ねている。いずれにせよ、Daxiangが作成中のマンモスであるか、象サイズのひばりであるか、我々は注視していかねばならない。
英語 → 日本語
しかしながら、DaxiangとXiaomiの最も明らかな比較ポイントはマーケティング、及び、ブランディング戦略である。両社はソーシャルメディア限定での評判を作ろうと従来型広告を避けている。両社とも小売店への販売は行っていない。（Xiaomiはtelcosと手を結ぶが。）そして、Xiaomiが自社の安物っぽい金属スラブをかわいらしいウサギのマスコットへで飾っているように、Daxiangは自社コンドームを旗艦ロゴである象が表に印刷された明るい緑色の魅力的なフォールドアウトボックス（求婚指輪の箱のような...そうでないような）に入れて発送している。Evernoteは多少驚くかもしれない。
英語 → 日本語
As you requested, I will ship by Express (EMS). After this, I will send an invoice for the express charges through Paypal. As soon as you make a payment, we will ship out. So, will ○○ dollars be OK as the amount in the notification?

Have you received an invoice from Paypal? If not, please let us know. We will send it again.

Your product is fake. I can see many people are suffering damage in the feedbacks you got. Please, make a full refund. If you don't make a refund, I will complain to Paypal & ebay and provide your details to the manufacturer as well.
日本語 → 英語