翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。

英語

Ever since I was a child, my inherent recklessness has brought me nothing but trouble.

注）1938年英国生まれ、清泉女子大教授のAlan Turney氏の訳です。「坊ちゃん」・「草枕」などを翻訳なさっています。ご参考までに。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/05 12:36:01

参考になりました。