翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2014/04/28 15:35:18
日本語
長い旅路の途中、
ちょっと一息ついていきませんか。
北海道のおもてなしの心を込めたお茶で。
はるばる北海道を訪れる旅人たちに、
長い旅路の途中、一息ついてもらいたい。
そんなおもてなしの気持ちを込めたお茶です。
英語
Have a break and enjoy a welcoming cup of tea while your long journey in Hokkaido.
We welcome you in Hokkaido.
Enjoy a cup of tea with our great hospitality.
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
北海道発のお茶ブランドのパッケージに入るコピーです。2タイプありますが、別々と考えて翻訳お願いいたします。